자막공장_ⓢⓒⓡⓘⓟⓣ'스피드' 고퀄자막 만들기 (Speed, 1994)Zavvi에서 스피드 4K 스틸북을 구입하여 자막을 만들어 봤습니다. 블루레이 SUP 자막을 토대로 스타일만 입히려고 했는데, 하다보니 또 다시 여기저기 뜯어고치게 되었네요^^; 형식적으로는 아래와 같은 원칙을 가지고 - 말하는 사람이 화면상의 공간에 존재하지 않는 경우 기울임체 사용 - 자막이 미리 보여져서 대사의 임팩트가 떨어지지 않도록 적절하게 분할 - 대사의 음절수 및 호흡과 최대한 유사하게 글자수 조정 및 단어 배치 내용면에서는 - 말하는 사람의 성격이나 의도와 다르게 번역된 자막 - 상황이나 문맥에 맞지 않는 자막 - 농담이나 성적인 대사를 건조하게 바꿔버린 자막 등을 고쳐서 영화를 더 재미있게 볼 수 있도록 작업해 보았습니다. [#1] 제목과 배우 이름에는 'a스피드'체를 사용하고 테두리를 ..더보기
영화공장_ⓑⓛⓤⓡⓐⓨ'탑건: 매버릭'으로 돌아온 톰 크루즈 출연작 블루레이 모음"웰컴 톰 크루즈!" 톰 크루즈를 세계적인 스타로 만들어 준 영화 『탑건』 (Top Gun, 1986)의 공식 후속작인 『탑건: 매버릭』이 전세계에 개봉되어 호평과 흥행을 이어나가고 있습니다. 다만 국내 개봉일은 아쉽게도 한 달 정도 연기되어 6월 22일로 미뤄졌는데요, 그에 앞서 『탑건: 매버릭』의 홍보를 위해 톰 크루즈의 10번째 내한이 이루어진다고 합니다! 다른 배우들이 우리나라를 건너뛰고 일본만 방문하던 과거에도 한국에 대한 관심과 한국 팬들에 대한 애정을 드러내며 아홉 차례나 한국에 방문했던 톰 크루즈 형님이기에 더욱 반갑고 기대가 됩니다. 『탑건: 매버릭』의 개봉과 톰 크루즈의 내한을 축하하는 의미로, 소장중인 블루레이 가운데 톰 크루즈가 출연한 작품들을 꺼내서 모아봤습니다. 먼저 『탑건』입니..더보기
자막공장_ⓢⓒⓡⓘⓟⓣ
'스피드' 고퀄자막 만들기 (Speed, 1994)
Zavvi에서 스피드 4K 스틸북을 구입하여 자막을 만들어 봤습니다. 블루레이 SUP 자막을 토대로 스타일만 입히려고 했는데, 하다보니 또 다시 여기저기 뜯어고치게 되었네요^^; 형식적으로는 아래와 같은 원칙을 가지고 - 말하는 사람이 화면상의 공간에 존재하지 않는 경우 기울임체 사용 - 자막이 미리 보여져서 대사의 임팩트가 떨어지지 않도록 적절하게 분할 - 대사의 음절수 및 호흡과 최대한 유사하게 글자수 조정 및 단어 배치 내용면에서는 - 말하는 사람의 성격이나 의도와 다르게 번역된 자막 - 상황이나 문맥에 맞지 않는 자막 - 농담이나 성적인 대사를 건조하게 바꿔버린 자막 등을 고쳐서 영화를 더 재미있게 볼 수 있도록 작업해 보았습니다. [#1] 제목과 배우 이름에는 'a스피드'체를 사용하고 테두리를 ..
더보기
영화공장_ⓑⓛⓤⓡⓐⓨ
'탑건: 매버릭'으로 돌아온 톰 크루즈 출연작 블루레이 모음
"웰컴 톰 크루즈!" 톰 크루즈를 세계적인 스타로 만들어 준 영화 『탑건』 (Top Gun, 1986)의 공식 후속작인 『탑건: 매버릭』이 전세계에 개봉되어 호평과 흥행을 이어나가고 있습니다. 다만 국내 개봉일은 아쉽게도 한 달 정도 연기되어 6월 22일로 미뤄졌는데요, 그에 앞서 『탑건: 매버릭』의 홍보를 위해 톰 크루즈의 10번째 내한이 이루어진다고 합니다! 다른 배우들이 우리나라를 건너뛰고 일본만 방문하던 과거에도 한국에 대한 관심과 한국 팬들에 대한 애정을 드러내며 아홉 차례나 한국에 방문했던 톰 크루즈 형님이기에 더욱 반갑고 기대가 됩니다. 『탑건: 매버릭』의 개봉과 톰 크루즈의 내한을 축하하는 의미로, 소장중인 블루레이 가운데 톰 크루즈가 출연한 작품들을 꺼내서 모아봤습니다. 먼저 『탑건』입니..
더보기
