로마의휴일 썸네일형 리스트형 '로마의 휴일' 고퀄자막 만들기 (Roman Holiday, 1953) 『로마의 휴일』 블루레이 수록자막은 오역과 누락이 가득하기 때문에 EBS에서 방영했을 때 사용된 자막을 씨네스트에서 구했습니다. (https://cineaste.co.kr/bbs/board.php?bo_table=psd_caption&wr_id=1856615) 맥락에 맞지 않거나 어색한 부분 없이 퀄리티가 높지만 아래와 같이 몇 가지를 보완하여 ASS 파일로 만들어 보았습니다. 1) 이탈리아어 대사까지 번역이 전부 되어 있다보니 자막 상으로는 영어 대사와 구별이 되지 않는데요, 등장인물들이 이탈리아어를 어느 정도 할 줄은 알지만 능통하진 않기 때문에 발생하는 상황이라든지, 거꾸로 이탈리아인이 영어를 다 이해하지 못해서 발생하는 상황이 있기 때문에 구별할 필요가 있다고 생각됩니다. 초반에는 이탈리아어임을 .. 더보기 '로마의 휴일' 오드리 헵번 바비 휴일을 맞아 영화 『로마의 휴일』 속의 모습을 본뜬 오드리 헵번 바비를 꺼내봤습니다. 인형만 있으면 외로우니 블루레이와 함께 전시해 보려고 합니다. 왼쪽은 Paramount Presents 시리즈의 #9번으로 출시된 북미판이고, 오른쪽은 일마존에서 구입한 콜렉터즈 에디션 일본판입니다. 『로마의 휴일』 오드리 헵번 바비의 패키지 배경에는 스페인 광장과 「트리니타 데이 몬티 성당」의 모습이 인쇄되어 있어서 젤라또를 사먹던 영화 속의 한 장면을 떠올리게 합니다. 허리에 두 손을 올린 자세가 귀여우면서도 당차게 느껴집니다. 고가의 피규어 만큼 정교한 묘사는 아니지만, 그래도 나름대로 오드리 헵번의 얼굴과 흡사하게 제작되었습니다. 정말 안 비슷한 바비들도 많기 때문에 이 정도면 상당히 훌륭한 편입니다. 컬이 상당.. 더보기 이전 1 다음
